Festival Qingming

- Apr 07, 2019-

Festival Qingming

Le 05 avril 2019, notre usine a été fermée pour le festival de Qingmiong.

Nom officiel

Qingming Jie ( )
Jour de balayage des tombes ( 墳 節 )
Festival Ching Ming ( )

Observé par

Chinois Han et Chitty [1]

Importance

Se souvenir d'ancêtres

Observances

Nettoyage et balayage des tombes, culte des ancêtres , offrande de nourriture au défunt, papier brûlant brûlant

Rendez-vous amoureux

15ème jour de l'équinoxe de printemps

Le festival Qingming ou Ching Ming , également connu comme le jour du balayage des tombes en anglais (parfois aussi appelé le jour du souvenir chinois ou le jour des ancêtres ) [2] [3], est un festival traditionnel chinois observé par les Chinois Han de Chine, Taiwan, Hong Kong, Macao, Malaisie, Singapour, Indonésie, Thaïlande. Il est également observé par le Chitty de Melaka et de Singapour. Il tombe le premier jour du cinquième terme solaire du calendrier lunisolaire traditionnel chinois . Cela fait donc 15 jours après l’ équinoxe de printemps , soit le 4 ou le 5 avril de la même année. [4] [5] [6] Au cours de Qingming, des familles chinoises visitent les tombeaux de leurs ancêtres pour nettoyer les sépultures, prient leurs ancêtres et font des offrandes rituelles. Les offrandes comprennent généralement des plats traditionnels et la combustion de bâtons d' encens et de papier d'emballage . La fête reconnaît le respect traditionnel de ses ancêtres dans la culture chinoise.

Le festival de Qingming est observé par les Chinois depuis plus de 2500 ans. Il est devenu un jour férié en Chine continentale en 2008. À Taiwan , le jour férié a été observé le 5 avril pour commémorer le décès de Chiang Kai-shek en 1975, mais avec le déclin de la popularité de Chiang, être observé. Une fête similaire est observée dans les îles Ryukyu , appelée Shīmī dans la langue locale .

En Chine continentale, les vacances sont associées à la consommation de quenelles Qingtuan , faites de boulettes de pâte vertes à base de riz glutineux et d' herbes d'orge et d' armoise de Chine . Une confiserie similaire appelée caozaiguo ou shuchuguo , à base de cudweed de Jersey , est consommée à Taiwan.

Origine [ modifier ]

Voir aussi: Festival de nourriture froide

Le festival tire son origine du festival Cold Food ou Hanshi qui rappelait Jie Zitui , un noble de l' état de Jin ( Shanxi moderne) au cours de la période du printemps et de l'automne . Au milieu des troubles de Li Ji , il suivit son maître, le prince Chong'er, en 655 av. J.-C. pour s’exiler parmi les tribus Di et autour de la Chine. Soi-disant, il a même une fois coupé la viande de sa propre cuisse pour fournir de la soupe à son seigneur. En 636 av . J.-C., le duc Mu de Qin envahit Jin et intronisa Chong'er comme son duc. Il récompensa généreusement ceux qui l'avaient aidé en cas de besoin. En raison soit de sa hauteur d'esprit, soit de la négligence du duc, Jie fut longtemps ignoré. Il a finalement pris sa retraite dans la forêt autour du mont Mian avec sa mère âgée. Le duc se rendit dans la forêt en 636, mais ne parvint pas à les trouver. Il a ensuite ordonné à ses hommes de mettre le feu à la forêt afin de forcer Jie à sortir. Lorsque Jie et sa mère ont été tués à la place, le duc a été submergé de remords et a érigé un temple en son honneur. Les habitants de Shanxi vénèrent Jie comme un immortel et évitèrent d'allumer des feux aussi longtemps qu'un mois dans les profondeurs de l'hiver, une pratique si préjudiciable pour les enfants et les personnes âgées que les dirigeants de la région tentèrent sans succès de l'interdire pendant des siècles. Un compromis s'est finalement développé là où il était limité à 3 jours autour du terme solaire de Qingming au milieu du printemps.

L'importance actuelle de la fête est attribuée à l' empereur Xuanzong de Tang . Des citoyens aisés en Chine auraient organisé trop de cérémonies extravagantes et ostensiblement chères en l'honneur de leurs ancêtres . En 732, Xuanzong chercha à mettre un frein à cette pratique en déclarant que de tels honoraires ne pourraient être payés officiellement qu'une fois par an, à Qingming. [7]

Observance [ modifier ]

Une famille chinoise indonésienne prie pour leurs membres décédés au Festival Qingming de 2013 sous la porte du ciel de Sanggar Agung .

Le festival de Qingming est le moment où les Chinois visitent des tombeaux ancestraux pour les balayer. Cette tradition a été légiférée par les empereurs qui ont construit des pierres tombales impériales majestueuses pour chaque dynastie. Pendant plus de 5000 ans, les impériaux, la noblesse , les marchands et les paysans chinois se sont rassemblés pour se souvenir de la vie des disparus, pour visiter leurs pierres tombales, pour effectuer la piété filiale confucéenne à l'aide d'une balayeuse, des lieux de sépulture, des cimetières ou des villes modernes, la ville columbaria, pour assurer l’entretien des sols et s’engager à prier pour leurs ancêtres selon le concept uniquement chinois de l’ après - vie et à offrir des souvenirs de leurs ancêtres à leurs parents par le sang, à leurs parents et amis.

La fête de Qingming commémore la vie des défunts dans un ensemble complexe de rituels souvent mal traduits en Occident par un culte ancestral . En réalité, il s’agit d’une forme confucéenne de respect posthume et de piété filiale offerte aux ancêtres, aux parents décédés ou aux parents d’un Chinois. Tous les Chinois ne prieront pas directement leurs ancêtres dans un esprit ancestral, mais presque tous observeront les rituels Qing Ming.

Petits et grands s'agenouillent pour faire la prière devant les pierres tombales des ancêtres, offrent la possibilité de brûler du joss, sous forme de bâtons d'encens (bâtons d'encens) et de papier à feuilles argentées (papier d'encens), balayent les tombes et offrent de la nourriture , thé, vin, baguettes et / ou libations à la mémoire des ancêtres. Selon la religion des observateurs, certains prient une divinité supérieure d'honorer leurs ancêtres, tandis que d'autres peuvent prier directement les esprits des ancêtres.

Ces rites ont une longue tradition en Asie, en particulier parmi les impérialistes qui ont légiféré ces rituels en une religion nationale. Ils ont été préservés en particulier par la paysannerie et sont particulièrement appréciés des agriculteurs d’aujourd’hui, qui sont convaincus que des observances continues garantiront des récoltes fructueuses en apaisant les esprits de l’autre monde.

Les symboles religieux de la pureté rituelle, tels que les branches de grenade et de saule, sont populaires à cette époque. Certaines personnes portent des branches de saule sur leur Qingming ou collent des branches de saule sur leurs portes et / ou leurs portes avant. Il existe des similitudes avec les feuilles de palmier utilisées le dimanche des rameaux dans le christianisme; les deux sont des rituels religieux. De plus, on pense que les branches de saule aideront à éloigner les esprits non apaisés, troublés et troublants et / ou les mauvais esprits qui pourraient errer dans les royaumes terrestres de Qingming.

Après s'être réunis à Qingming pour s'acquitter de leurs tâches familiales et de clan confucianistes sur les tombes, les cimetières ou les columbariums, les célébrants passent le reste de la journée à des sorties claniques ou familiales avant de commencer le labour de printemps. Ils chantent et dansent souvent. Le Qingming est également un moment où les jeunes couples commencent traditionnellement à se fréquenter. Une autre chose populaire à faire est de faire voler des cerfs-volants en forme d'animaux ou de personnages de l'opéra chinois . [8] Une autre pratique courante consiste à porter des fleurs au lieu de brûler du papier, de l'encens ou des pétards. [9]



Papiers colorés placés sur une tombe pendant le festival de Qingming, cimetière de Bukit Brown, Singapour

Bien qu'elles n'aient pas de statut officiel, les communautés chinoises d'outre - mer dans les pays de l'Asie du Sud-Est, telles que celles de Singapour et de Malaisie , prennent ce festival au sérieux et en observent fidèlement les traditions. Certains rituels de Qingming et de vénération ancestrale observés par les Chinois d'outre-mer en Malaisie et à Singapour remontent aux dynasties Ming et Qing, les communautés d'outre-mer n'ayant pas été touchées par la révolution culturelle en Chine continentale. Qingming en Malaisie est une fonction familiale élaborée ou une fête de clan (généralement organisée par l'association de clan respective) pour commémorer et honorer les parents récemment décédés sur leurs lieux de sépulture et les ancêtres lointains de Chine sur des autels, des temples ou des autels de fortune bouddhistes ou taoïstes. temples. Pour la communauté chinoise d'outre-mer, le festival de Qingming est à la fois une fête de famille et une obligation familiale. Ils voient dans cette fête un moment de réflexion pour rendre hommage à leurs ancêtres et les remercier. Les Chinois d'outre-mer visitent normalement les tombes de leurs parents récemment décédés le week-end le plus proche de la date réelle. Selon l'ancienne coutume, la vénération des tombes n'est permise que dix jours avant et après la fête de Qingming. Si la visite n’est pas à la date réelle, la vénération avant Qingming est encouragée. Les festivals de Qingming en Malaisie et à Singapour commencent normalement tôt le matin en rendant hommage aux ancêtres éloignés de la Chine sur leurs autels. Viennent ensuite les tombes de parents proches dans le pays. Certains suivent le concept de piété filiale dans la mesure où ils visitent les tombes de leurs ancêtres en Chine continentale . Traditionnellement, la famille brûle de l’ argent spirituel et des répliques en papier de biens matériels tels que des voitures, des maisons, des téléphones et des préposés en papier. Dans la culture chinoise, on pense que les gens ont toujours besoin de toutes ces choses dans l'au-delà. Ensuite, les membres de la famille se relaient pour se pencher trois à neuf fois (en fonction de l’adhésion de la famille aux valeurs traditionnelles) devant la tombe des ancêtres. Le rituel Kowtowing devant la tombe se déroule selon l’ordre d’ancienneté patriarcale au sein de la famille. Après le culte des ancêtres sur la tombe, toute la famille ou le clan se régale de la nourriture et des boissons apportées pour le culte, soit sur le site, soit dans les jardins voisins du parc du mémorial, signe de la réunion de la famille avec ses ancêtres. Un autre rituel lié au festival est le combat de coqs [10] , ainsi que dans le contexte historique et culturel du parc de la ville de Kaifeng Millennium (jardin paysager de la rivière Qingming). [11] [12]

La fête est souvent marquée par des personnes qui rendent hommage à ceux qui sont considérés comme des héros nationaux ou légendaires, ou à ces personnalités chinoises exemplaires décédées au cours d'événements considérés comme politiquement sensibles. [13] Le mouvement du cinquième avril et l' incident de Tiananmen sont des événements majeurs de l'histoire chinoise survenus à Qingming. Après la mort du Premier ministre Zhou Enlai en 1976, des milliers de personnes lui ont rendu hommage lors du festival. Beaucoup rendent également hommage aux victimes des manifestations de la place Tiananmen en 1989 et à Zhao Ziyang . [14]

Dans la culture du thé chinois [ modifier ]

Voir aussi: culture du thé chinois

La fête du festival de Qingming a une signification dans la culture du thé chinois depuis que ce jour spécifique divise les thés verts frais par leurs dates de cueillette. Les thés verts fabriqués à partir de feuilles récoltées avant cette date reçoivent la prestigieuse désignation de «pré-qingming» () qui leur permet d’avoir un prix beaucoup plus élevé. Ces thés sont appréciés pour leurs arômes beaucoup plus légers et subtils que ceux choisis après le festival. [ citation nécessaire ]

Célébration en Chine [ modifier ]

Météo [ modifier ]

Le festival de Qingming était à l’origine considéré comme le jour avec le meilleur temps printanier, lorsque beaucoup de gens sortaient et voyageaient. Le Vieux Livre de Tang décrit cette coutume et on peut en citer dans la poésie ancienne. [15]

Douane [ modifier ]

Au cours de la dynastie Tang, l'empereur Xuanzong de Tang a encouragé les jeux de tir à la corde à grande échelle, utilisant des cordes jusqu'à 167 mètres (548 pi) avec des cordes plus courtes, et plus de 500 personnes à chaque extrémité de la corde. Chaque équipe avait également sa propre équipe de batteurs pour encourager les participants. [16] En l'honneur de ces coutumes, les familles vont souvent à la randonnée ou au kitesurf, jouent au football chinois ou au tir à la corde, et plantent des arbres. [17]

Croyances [ modifier ]

Le festival de Qingming fait également partie de la pratique spirituelle et religieuse en Chine. Par exemple, le bouddhisme enseigne que ceux qui meurent coupables ne peuvent pas manger après la mort, sauf le jour du festival de Qingming. [18]

En peinture

Article principal: Le long de la rivière pendant le festival de Qingming

Le célèbre parchemin Qingming de Zhang Zeduan est une ancienne peinture chinoise qui représente la ville de Kaifeng , capitale de la dynastie Song au cours d'un festival de Qingming.

 

 

Panorama du long de la rivière pendant le festival de Qingming , original du 12ème siècle de Zhang Zeduan (1085–1145)

Panorama du long de la rivière Pendant le festival de Qingming , une récréation du 18ème siècle de l'original


Dans la littérature

Qingming était fréquemment mentionné dans la littérature chinoise . Parmi ceux-ci, le plus célèbre est probablement le poème de Du Mu (simplement intitulé "Qingming"):

Chinois traditionnel

Chinois simplifié

pinyin

Traduction anglaise

時節 雨 紛紛

时节 雨 纷纷

qīng míng shí jié yǔ fēn fēn

Pendant la fête de Qing Ming, la pluie tombe

行人 欲 斷魂

行人 欲 断魂

lù shàng xíng rén yù duàn hún

Les cœurs et les âmes des personnes en deuil sur les routes sont brisées, les piétons sont dans la peine et le chagrin

問 酒家 何處 有

问 酒家 何处 有

jiè wèn jiǔ jiā hé chù yǒu

Demander avec courtoisie où se trouvent les maisons de vin les plus proches

遙指 杏花村

遥指 杏花村

il y a plus d'une minute

Seul un berger agitant un doigt pointant du doigt un village - le hameau des fleurs d'abricot

Bien que la date ne soit pas actuellement un jour férié au Vietnam , le festival Qingming est mentionné (sous le nom de Thanh Minh ) dans le poème épique The Tale of Kieu , lorsque le protagoniste Kieu rencontre le fantôme d'une vieille femme morte. La description du paysage pendant ce festival est l’un des passages les plus connus de la littérature vietnamienne :

Hán Nôm

vietnamien

Traduction anglaise

𡥵 燕 梭 ,

Ngày xuân con én a thoi

Les hirondelles rapides et les jours de printemps passaient;

𨔿 𨑮

Thiều quang chín chục ã ngoài sáu mươi

Quatre-vingt-dix rayonnants sur trois avaient pris la fuite.

𡗶

C non-xanh tận chân trời

La jeune herbe étend tout son vert jusqu'au bord du ciel;

𤽸 花 ,

Cành lê trắng iểm một vài bông hoa

Certaines fleurs ont marqué des branches de poirier avec des points blancs.

𥪞 𣎃 𠀧

Thanh Minh trong tiết tháng ba

Maintenant est venu la fête de la lumière dans le troisième mois

掃墓 清。

L là tảo mộ, hi là thanp thanh

Avec des rites de cimetière et des junkets sur le green.

奴 㘃 񣡢

Gần xa nô nức yến oanh

Comme les joyeux pèlerins affluaient de près et de loin,

懺 春。

Chị em sắm sửa bộ hành chơi xuân

Les soeurs et leur frère sont allés se promener.